« Votre film peut toucher le monde entier.
Tout ce qu’il vous faut,
ce sont des sous-titres. »

Proposez un film

Professionnalisme

Votre film est sous-titré

en 6 langues

par des professionnels

Visibilité

Diffusé en ligne,

votre film devient visible

par la moitié de la planète

Impact

Nous projetons votre film

devant de nouveaux publics

à travers le monde.

Lignes directrices

Ce que nous recherchons avant tout, ce sont des histoires ! Pertinentes, uniques, émouvantes, divertissantes, qui créent le débat. Nous mettons l’accent sur l’humain, sur les hommes et les femmes qui façonnent le monde d’aujourd’hui.

Nous recherchons des documentaires audacieux, porteurs d’un message universel.

Des films qui doivent raconter une histoire invisible ou peu visible. Car nous croyons au pouvoir du film documentaire : celui de révéler et d’élargir les esprits.

  • Documentaires uniquement.
  • Courts-métrages (1-40 minutes).
  • Vous détenez les droits nécessaires ou vous vous êtes assurés que nous pourrons diffuser votre film.
  • Si le film n’est ni en français ni en anglais, merci de nous fournir des sous-titres dans une de ces deux langues.
  • Frais de participation : 9€/9$


Vous avez des questions ? N’hésitez pas à nous contacter →

Avantages

Si nous sélectionnons votre film, nous vous offrons des services :

  • Sous-titrage professionnel et diffusion de votre film sur 99.media en 6 langues.
  • Promotion via nos réseaux sociaux et nos médias partenaires.
  • Projections à travers le monde pour toucher de nouvelles audiences.
  • Soumission gratuite de votre film au Cheap Cuts Documentary Film Festival de Londres.


Vous avez des questions ? N’hésitez pas à nous contacter →

Témoignages

Sarah Baril Gaudet | 99.media
Sarah Baril Gaudet

Réalisatrice

« L’adaptation multilingue représente une belle opportunité de rayonnement pour mon film, qui pourra connaître une deuxième vie et toucher un nouveau public. La mission de 99 permet de démocratiser le documentaire, ce que je considère tout à fait admirable et nécessaire. »

Lukas Schrank | 99.media
Lukas Schrank

Réalisateur

« J’ai réalisé un documentaire en langue anglaise qui traite d’un thème universel. Le film a bénéficié d’une importante visibilité sur internet après avoir obtenu des prix en festivals mais au bout du compte, j’ai réalisé qu’une grande partie du public n’y avait pas accès. 99 a sous-titré le film en 5 langues supplémentaires pour donner au film une accessibilité beaucoup plus importante et lui donner un rayonnement international. Les films sont faits pour être vus et toucher ainsi un public international, ça n’a pas de prix ! »

Andy Oxley | 99.media
Andy Oxley

Réalisateur

« 99 a adapté mon documentaire court en 5 langues. Cela lui a donné beaucoup plus de visibilité et cela a massivement augmenté son audience au niveau mondial. J’ai beaucoup de respect et de confiance pour l’équipe, qui s’est toujours montrée professionnelle et honnête. Je crois que 99 a une vraie passion pour les courts métrages et beaucoup de respect pour les réalisateurs. »

Jury

Ruth Somalo | 99.media
Ruth Somalo

Ruth est une réalisatrice et programmatrice espagnole basée à New York. Elle sélectionne des films pour plusieurs festivals dont IIFF DOCS, DOC NYC, DocumentaMadrid et le Architecture and Design Film Festival. Ruth travaille dans le milieu du documentaire depuis 15 ans. Ses œuvres ont été projetées et récompensées dans le monde entier. Elle collabore souvent avec des artistes et des réalisateurs en qualité de productrice, cadreuse et monteuse.

Jean-Jacques Peretti | 99.media
Jean-Jacques Peretti

Jean-Jacques est consultant international en audiovisuel. Il développe des projets de documentaires pour Seconde Vague Productions et travaille pour le Sunny Side of the Doc (SSoD), le plus grand marché international du documentaire. Jean-Jacques est le programmateur du Sunny Lab, la section transmédia du SSoD qui se concentre sur les nouvelles narrations documentaires.

Rob Munday | 99.media
Rob Munday

Directeur de la programmation de Short of the Week et co-fondateur de Directors Notes, Rob est un habitué des festivals. Il est professeur de journalisme et de documentaire interactif. 

Jérôme Plan | 99.media
Jérôme Plan

Directeur de 99, Jérôme est journaliste indépendant, réalisateur et caméraman. Il enseigne le journalisme audiovisuel.