“O seu filme pode chegar
ao mundo inteiro através da internet.
Tudo o que precisa é de legendas.”

Proponha o seu filme

Profissionalismo

O seu filme é adaptado

em 7 línguas

por uma equipa de profissionais

Visibilidade

Através da divulgação

na 99.media,

o seu filme torna-se acessível

no mundo inteiro

Impact

Podemos projetar

o seu filme

no mundo inteiro

Abordagem

Acima de tudo, procuramos histórias. Que sejam únicas, inventivas, contraditórias, que promovam o debate. É a vocação humana que buscamos, na diversidade e complexidade que moldam o mundo de hoje.


Procuramos documentários corajosos, com mensagens universais.


Acreditamos na missão do filme documental: revelar vozes e realidades, agitar o espírito crítico.

  • Unicamente documentários.
  • Curtas-metragens (máximo 40 minutos).
  • O proponente detém todos os direitos necessários sobre a obra ou garante autorização de difusão.
  • Se o filme original não for em inglês ou francês, agradecemos o envio de legendas numa destas línguas.


Quer colocar uma questão? → [email protected]

Vantagens

Se o seu filme for selecionado, oferecemos uma série de serviços:

  • Legendagem profissional e difusão do seu filme na plataforma 99.media em 7 línguas (sem publicidade).
  • Promoção da obra através das nossas redes sociais e dos media associados.
  • Projeções no mundo inteiro para alcançar novos públicos.


Quer colocar uma questão? → [email protected]

Testemunhos

Anne Milne | 99.media.jpg
Anne Milne

Diretora

“Tem sido um prazer trabalhar com a 99 e é maravilhoso que o meu filme esteja disponível em tantas línguas. Todas as pessoas querem para os seus filmes uma audiência tão abrangente quanto possível. Tornar os filmes mais acessíveis para espectadores de todo o mundo é, definitivamente, uma das razões pelas quais estou orgulhoso de exibir o meu filme na 99.”

Lukas Schrank | 99.media
Lukas Schrank

Diretor

Realizei um documentário em inglês sobre um tema global. Depois de uma passagem bem-sucedida pelos festivais, o filme obteve bastante exposição na internet. Mas sentia que não estava a chegar a grande parte do público. A 99 adaptou o meu filme noutras cinco línguas, sem custos, o que fez com que conseguisse alcançar uma audiência muito mais vasta e uma relevância global. Os filmes são feitos para ser vistos. Abranger uma audiência internacional é algo que não tem preço.”

Jenny Gao | 99.media
Jenny Gao

Diretora

“É uma honra ser exibido na 99! O espírito deste documentário em formato curto é mostrar que o poder da ligação emocional e carácter conseguem transcender língua e cultura.”

Andy Oxley | 99.media
Andy Oxley

Diretor

A minha curta-metragem documental foi traduzida em 5 línguas pela 99, o que me ajudou a alcançar uma exposição muito maior e a aumentar o alcance global do meu trabalho. Tenho muito respeito e confiança nesta equipa, que sempre me tratou de forma profissional e honesta. Há uma paixão autêntica pelas curtas-metragens e respeito pelos realizadores.”