“O seu filme pode chegar
ao mundo inteiro através da internet.
Tudo o que precisa é de legendas.”

Proponha o seu filme

Profissionalismo

O seu filme é adaptado

em 6 línguas

por uma equipa de profissionais

Visibilidade

Através da divulgação

na 99.media,

o seu filme torna-se acessível

no mundo inteiro

Impact

Podemos projetar

o seu filme

no mundo inteiro

Abordagem

Acima de tudo, procuramos histórias. Que sejam únicas, inventivas, contraditórias, que promovam o debate. É a vocação humana que buscamos, na diversidade e complexidade que moldam o mundo de hoje.

Procuramos documentários corajosos, com mensagens universais.

Acreditamos na missão do filme documental: revelar vozes e realidades, agitar o espírito crítico.

  • Unicamente documentários.
  • De preferência, curtas-metragens, mas não impomos limites de duração.
  • O proponente detém todos os direitos necessários sobre a obra ou garante autorização de difusão.
  • Se o filme original não for em inglês ou francês, agradecemos o envio de legendas numa destas línguas.

Quer colocar uma questão? → [email protected]

Vantagens

Se o seu filme for selecionado, oferecemos uma série de serviços:

  • Legendagem profissional e difusão do seu filme na plataforma 99.media em 6 línguas (sem publicidade).
  • Promoção da obra através das nossas redes sociais e dos media associados.
  • Projeções no mundo inteiro para alcançar novos públicos.

Quer colocar uma questão? → [email protected]

Lukas Schrank | 99.media
Lukas Schrank

Realizador

“Realizei um documentário em inglês sobre um tema global. Depois de uma passagem bem-sucedida pelos festivais, o filme obteve bastante exposição na internet. Mas sentia que não estava a chegar a grande parte do público. A 99 adaptou o meu filme noutras cinco línguas, sem custos, o que fez com que conseguisse alcançar uma audiência muito mais vasta e uma relevância global. Os filmes são feitos para ser vistos. Abranger uma audiência internacional é algo que não tem preço.”

Andy Oxley | 99.media
Andy Oxley

Realizador

“A minha curta-metragem documental foi traduzida em 5 línguas pela 99, o que me ajudou a alcançar uma exposição muito maior e a aumentar o alcance global do meu trabalho. Tenho muito respeito e confiança nesta equipa, que sempre me tratou de forma profissional e honesta. Há uma paixão autêntica pelas curtas-metragens e respeito pelos realizadores.”

Júri

Ruth Somalo | 99.media
Ruth Somalo

Ruth é uma realizadora espanhola a viver em Nova Iorque. É responsável pela programação de inúmeros festivais, entre os quais o IIFF DOCS, o DOC NYC, o DocumentaMadrid e o Architecture & Design Film Festival. Há 15 anos que Ruth trabalha na vertente documental. Os seus trabalhos já foram recompensados em vários pontos do mundo. Mantém colaborações com artistas e realizadores enquanto produtora, operadora de câmara e editora de imagem. 

Jean-Jacques Peretti | 99.media
Jean-Jacques Peretti

Jean-Jacques é consultor internacional. Desenvolve projetos de documentários com a Seconde Vague Productions e trabalha para o Sunny Side of the Doc (SSoD), o mais importante mercado internacional de documentários, onde foi responsável pelas relações internacionais durante 9 anos. Elabora também os conteúdos programáticos do Sunny Lab, o laboratório transmédia do SSoD, promovendo a criação de novos cruzamentos narrativos (jogos, animação, realidade virtual, jornalismo interativo, etc.). Foi produtor de filmes documentais durante cerca de uma década.

Rob Munday | 99.media
Rob Munday

Diretor de programação da Short of the Week e cofundador da Directors Notes.
Rob é presença habitual nos festivais. É professor de Jornalismo e orienta cursos de Documentário Interativo.

Jérôme Plan | 99.media
Jérôme Plan

Fundador da 99.media, jornalista, realizador e operador de câmara. É professor de Jornalismo Audiovisual.