« 99 est une excellente occasion
d'acquérir de l'expérience
et de travailler
sur de beaux projets. »

— Laura Ramírez, professeure de traduction,
Rutgers University

Rejoignez notre communauté

99, c’est une équipe internationale de sous-titreurs bénévoles qui œuvre à démocratiser le documentaire grâce au multilinguisme. Rejoignez-nous !

 

Nous cherchons des traducteurs/traductrices en langue anglaise, espagnole, française, portugaise, allemande et italienne.

 

Profil : étudiant·e·s en traduction et interprétariat, journalistes multilingues et traducteurs professionnels. Nos bénévoles sont bilingues dans la langue source et dans la langue cible.

 

  • Vous êtes au courant de nos projets de sous-titrages tout au long de l’année. Vous participez en fonction de vos disponibilités et de votre profil linguistique.
  • Vous sous-titrez nos films via la plateforme Amara ou avec le logiciel de votre choix.
  • Vous êtes crédité·e pour votre contribution.


Vous voulez nous rejoindre ?

Merci

Escarlata Sánchez
Lena Roche
Nuno Prudêncio
Adrian Lancashire
Diego Giuliani
Olfa Rafrari
Han Jiang
Elena Sugrobova
Tuba Gültekin

Dulce Dias
Laura Ramirez
Vanessa Eletto
Seamus Kearney
Amy Chung
Consuelo Maldonado
Océane Cornevin
Jenny Lam-Chowdhury
Livia Ribeiro
Thanh Hang
Mara Logaldo

Morgane Helstroffer
Mathilde Massuard
Claudia Pisello
Lisa d’Alfonso
Judith Lienhard
Luca Vitali
Henri Crozel
Shanthal Caba
Pablo Mouriz
Georges Fournier
Alexandra Krause
Will Noonan
Colette Vittet
Cristiano Mazzei
Kate Scholz
Joanna Lam Chang
Alice Dantas
Sarah Forget
Tatiana Ngah Ebode
Alex Foo
Riccardo Mimmi
Giulia Filthaut
Chloé Matz
Loïc Luczak
Giada Di Sevo
Alessia Zanetti
Chiara Lupo
Kayla Sanger
Christian Gómez
Santini Mattia
Lucie Rydzek
Mathilde Jacquemin
Natalia Savvidi
Andrea Facci
Simone Rivello