„Pažljivo odabrana ponuda kratkih dokumantaraca iz cijelog svijeta koji predstavljaju izvanredne pojedinačne živote.”
Otvoren
99 je besplatan i neprofitan projekt
Uvjerljiv
99 prevodi kratke dokumentarce koji se inače ne bi gledali dovoljno, ako i uopće
Višejezičan
99 je dostupan u 11 jezika (uskoro i u više)
Ivy je mladi Šveđanin koji nam pokazuje tko zapravo jest: žena.
Olga je ruska plesačica koja je svoj život posvetila baletu.
Loss je emigrant iz Obale Bjelokosti koji je napustio dom i pokušava preći Europu.
Ove priče – istinite priče – ispričane su upravo ovdje, u tri kratka dokumentarca na 99.media.
99 besplatno dijeli i prikazuje kratke dokumentarce, s podnaslovima na 11 jezika: engleskom, arapskom, španjolskom, pojednostavljenom i tradicionalnom kineskom, francuskom, portugalskom, njemačkom, talijanskom, poljskom i hrvatskom, zahvaljujući našoj iznimnoj prevoditeljskoj zajednici.
Što nas vodi? Smatramo da film može promijeniti naš pogled na svijet. Također vjerujemo u transformativnu moć dokumentaraca: potiču empatiju i razumijevanje pitanja kao što su klimatske promjene, starije osobe, LGBT zajednice, migracije, invaliditet, i mnogo više. Ono što je jednako važno, očaravaju nas, zabavljaju i nasmijavaju.
A budući da se istinite priče odigravaju u našim svakodnevnim životima – u vašim životima – činimo to i iz tog razloga. Jer istinite nas priče povezuju. I zato što, na kraju krajeva, 99% našeg DNK-a isto je kao kod svih ostalih.
Također organiziramo projekcije širom svijeta u kinima, kulturnim centrima, sveučilištima, školama, NVO-ima, knjižnicama, zatvorima… Ovdje se ulazi u rasprave, dijele se osjećaji i dolazi do promjene.
Ubuduće želimo ponuditi filmove s podnaslovima na tri dodatna jezika: ukrajinskom, svahiliju i turskom. Ova tri jezika omogućit će nam da dođemo do nove publike i da se približimo jedni drugima.
👋 Da bismo to učinili, trebamo vas!
„Svojim doprinosom mogu učiniti svoj dio i pomoći da se ove priče dijele i vide u cijelom svijetu.”
— Andy Neale, Salisbury, U.K.
Redateljica
„Obožavam 99 zato što mislim da je jezik više-manje prepreka. Kad čitate nešto na vašem vlastitom jeziku, vaši su um i srce otvoreniji sadržaju.”
Redateljica
„Čast mi je biti na 99 i što je moj kratki dokumentarni film preveden na toliko jezika.”
Redatelj
„Kratki dokumentarni film svakako je vrsta umjetnosti, zato kažem: „Živjeli kratkometražni dokumentarci!” I posebno zahvaljujem 99 zbog njihove pomoći redateljima da dođu do nove publike.”
Prijavite se na naš e-letak
- Primite naš e-letak čim se objavi novi film (pogledajte primjer).
- Otkrijte kratke dokumentarne filmove iz cijelog svijeta s podnaslovima na hrvatskom.
- Otkažite pretplatu bilo kada.
Hvala vam!
99
25 avenue des Frères Lumière
69008 Lyon, Francuska 🇫🇷