„99 pruža odličnu mogućnost za dobivanje iskustva i za rad na divnim projektima.”
— Profesorica Laura Ramírez, Usmeno i pismeno prevođenje, Amherst, Sveučilište u Massachusettsu
Pridružite se našim prevoditeljima
99 ujedinjuje međunarodni tim prevoditelja volontera. Zajedno možemo proširiti opseg i nastaviti s našom misijom: demokratizirati neigrane filmove diljem svijeta.
Tražimo govornike engleskog, arapskog, kineskog (pojednostavljenog i tradicionalnog), španjolskog, francuskog, portugalskog, njemačkog, talijanskog, hrvatskog i poljskog.
Profil: studenti usmenog i pismenog prevođenja, višejezični novinari, profesionalni prevoditelji. Prevoditelji volonteri trebali bi biti fluentni i u izvornom i u ciljnom jeziku!
- Dobivat ćete redovite informacije o našim trenutnim prijevodnim projektima
- Prevodit ćete intervjue s redateljima i podslovljavati filmove koristeći profesionalne alate (CaptionHub).
- Kod vaših će doprinosa biti navedeno vaše ime.
Biste li nam se htjeli pridružiti? Vaš doprinos napravio bi veliku razliku i osigurao da naši filmovi budu dostupni svima koji govore jezike koje nudi 99.
Ono što trenutno trebamo 🚦
🟢 AR
🟢 ZH-CH
🟢 ZH-TW/HK
🟢 PT
🟢 DE
🟢 HR
🟢 PL
🟠 IT
🟠 ES
🔴 FR
🔴 EN
Posebne zahvale
Escarlata Sánchez
Lena Roche
Nuno Prudêncio
Adrian Lancashire
Diego Giuliani
Olfa Rafrafi
Jodie Clifford
Han Jiang
Marc Bouchage
Zoran Dugorepec
Karlo Solina
Peter Jud
Ho Wing Chi
Elena Sugrobova
Tuba Gültekin
Anna Gawłowska
Konstancja Chyl
Dominika Amielańczyk
Julia Ślesicka
Katarzyna Wrzosek
Martina Marangoni
Cyrine Alaya
Miguelle Khattar Abi Nader
Randa Abou Chacra
Dulce Dias
Paula Sancho
Rubén Montero Sahuquillo
Camilla Sartorio
Elena García Martínez
Eva Ortiz Matute
Laura Servera Llinás
Lidia Sánchez González-Nicolás
Jaime Cerqueira
Gabriel Pereira Vilaça
Laura Ramirez
Vanessa Eletto
Virginia Monti
Maria Emilia Casale
Seamus Kearney
Amy Chung
Consuelo Maldonado
Océane Cornevin
Jenny Lam-Chowdhury
Livia Ribeiro
Thanh Hang
Mara Logaldo
Morgane Helstroffer
Mathilde Massuard
Claudia Pisello
Lisa d’Alfonso
Judith Lienhard
Luca Vitali
Henri Crozel
Shanthal Caba
Pablo Mouriz
Georges Fournier
Alexandra Krause
Will Noonan
Colette Vittet
Cristiano Mazzei
Kate Scholz
Joanna Lam Chang
Alice Dantas
Sarah Forget
Tatiana Ngah Ebode
Alex Foo
Giulia Filthaut
Chloé Matz
Loïc Luczak
Giada Di Sevo
Alessia Zanetti
Chiara Lupo
Kayla Sanger
Christian Gómez
Santini Mattia
Lucie Rydzek
Mathilde Jacquemin
Natalia Savvidi
Andrea Facci
Simone Rivello