“Uma seleção rigorosa de curtas-metragens documentários
do mundo inteiro,
com retratos de vidas extraordinárias”.
Livre
99 é uma plataforma gratuita,
sem fins lucrativos,
sem publicidade
Impulsionador
99 traduz e divulga
documentários que merecem
mais circulação
Multilingue
99 está disponível
em 10 línguas.
Em breve, serão mais.
O Ivy é um jovem Sueco que nos mostra quem ele realmente é: uma mulher.
A Olga é uma bailarina Russa que vive e respira ballet.
O Loss é um migrante Costa-Marfinense que, após deixar o seu lar para trás, tenta atravessar a Europa.
Estas histórias – histórias verdadeiras – são contadas aqui mesmo, em três documentários em formato curto na 99.media.
A 99 partilha e exibe gratuitamente documentários em formato curto, legendados em dez línguas, graças à nossa comunidade de tradução excepcional.
O que nos motiva? Nós acreditamos que um filme pode alterar a forma como vemos o mundo. Temos fé, também, no poder de transformação dos documentários: eles inspiram empatia e compreensão à volta de temas como a mudança climática, os idosos, comunidades LGBT, migração, incapacidades – e muito mais. Igualmente importante, eles fascinam-nos, entretêm-nos, fazem-nos rir.
E uma vez que as histórias verdadeiras se desenrolam nas nossas vidas diárias – na sua vida – nós fazêmo-lo também por essa razão. Porque as histórias verdadeiras unem-nos.
E porque, afinal, 99% do nosso ADN é o mesmo que qualquer outra pessoa.
Nós também organizamos exibições em pessoa, em cinemas, centros culturais, universidades, ONGs. Aqui, são lançadas as sementes do debate, sentimentos partilhados e a mudança provocada.
No futuro, ambicionamos oferecer filmes legendados em línguas adicionais, que nos permitirão alcançar novas audiências e aproximar-nos uns dos outros.
👋 Para fazer isto, precisamos de si.
“Ao contribuir, sou capaz de desempenhar minha pequena parte e ajudar essas histórias a serem vistas em todo o mundo.”
— Andy Neale, Salisbury, Reino Unida
Diretora
“Adoro a 99! Porque, essencialmente, eu acredito que a língua é uma barreira. Se estamos a ver algo na nossa própria língua, a nossa mente e o nosso coração são mais recetivos ao conteúdo.”
Diretor
“Aprecio imenso o facto de que a 99 está a tornar os filmes mais acessíveis para outras culturas e línguas. É algo bastante importante quando tentamos ter uma conversa mais abrangente sobre estes temas.”
Diretora
“É uma honra ser exibido na 99 e ter o Mesa contra a solidão legendado para tantas línguas!”
Assine a nossa newsletter
- Recebe a nossa newsletter cada vez que sai um novo documentário (vê um exemplo).
- Descobre documentários de todo o mundo, legendados em português.
- O serviço é gratuito e podes cancelar a inscrição com um simples clique.
Obrigado
99
25 avenue des Frères Lumière
69008 Lyon, France 🇫🇷