"99 is a great opportunity
to gain experience
and work on beautiful projects."

— Professor Laura Ramírez, Translation and Interpreting,
Rutgers University

Join our translators

99 brings together an international community of volunteer translators. Together, we can expand our reach and keep working towards our mission: democratizing nonfiction films around the world.

We are looking for speakers of English, Arabic, Chinese (simplified & traditional), Russian, Spanish, French, Portuguese, German and Italian.

Profile: translation & interpretation students, multilingual journalists, professional translators. Volunteer translators should be fluently bilingual in both source and target languages.

  • Receive regular updates to know about our ongoing subtitling projects throughout the year.
  • Translate subtitles through the app/software of your choice or through Amara.
  • Get credited for your contribution.

Would you like to join us? Your contribution would make a huge difference, ensuring our films are accessible to everyone who uses the languages offered on 99.

Special thanks

Escarlata Sánchez
Lena Roche
Nuno Prudêncio
Adrian Lancashire
Diego Giuliani
Olfa Rafrafi
Han Jiang
Elena Sugrobova
Tuba Gültekin

Cyrine Alaya
Miguelle Khattar Abi Nader
Randa Abou Chacra
Dulce Dias
Camilla Sartorio
Elena García Martínez
Eva Ortiz Matute
Laura Servera Llinás
Lidia Sánchez González-Nicolás
Jaime Cerqueira
Jodie Clifford
Laura Ramirez
Vanessa Eletto
Virginia Monti
Maria Emilia Casale

Seamus Kearney
Amy Chung
Consuelo Maldonado
Océane Cornevin
Jenny Lam-Chowdhury
Livia Ribeiro
Thanh Hang
Mara Logaldo

Morgane Helstroffer
Mathilde Massuard
Claudia Pisello
Lisa d’Alfonso
Judith Lienhard
Luca Vitali
Henri Crozel
Shanthal Caba
Pablo Mouriz
Georges Fournier
Alexandra Krause
Will Noonan
Colette Vittet
Cristiano Mazzei
Kate Scholz
Joanna Lam Chang
Alice Dantas
Sarah Forget
Tatiana Ngah Ebode
Alex Foo
Giulia Filthaut
Chloé Matz
Loïc Luczak
Giada Di Sevo
Alessia Zanetti
Chiara Lupo
Kayla Sanger
Christian Gómez
Santini Mattia
Lucie Rydzek
Mathilde Jacquemin
Natalia Savvidi
Andrea Facci
Simone Rivello