"99 è una grande opportunità
per acquisire esperienza
e lavorare su bellissimi progetti."

Unisciti alla nostra comunità

99.media è una squadra internazionale di traduttori volontari che lavora alla democratizzazione del documentario attraverso il multilinguismo.
Unisciti a noi!

 

Cerchiamo traduttrici/traduttori di lingua italiana, inglese, spagnola, francese, tedesca e portoghese.

 

Profili ricercati: studentesse/studenti di scuole per interpreti e traduttori, giornalisti poliglotti e traduttori professionisti. I nostri volontari sono tutti almeno bilingui.

 

  • Accedi al nostro gruppo chiuso e scopri i progetti di sottotitolatura in corso. Decidi se e a quali partecipare in funzione delle tue disponibilità e delle tue conoscenze linguistiche.
  • Procedi alla sottotitolatura dei documentari prescelti sulla piattaforma Amara o con il software di tua preferenza.
  • Il tuo lavoro sarà riconosciuto nei credits del documentario prescelto.

 

Volete unirvi a noi?

Grazie

Escarlata Sánchez
Lena Roche
Nuno Prudêncio
Adrian Lancashire
Diego Giuliani
Olfa Rafrari
Han Jiang
Elena Sugrobova
Tuba Gültekin

Dulce Dias
Laura Ramirez
Vanessa Eletto
Seamus Kearney
Amy Chung
Consuelo Maldonado
Océane Cornevin
Jenny Lam-Chowdhury
Livia Ribeiro
Thanh Hang
Mara Logaldo

Morgane Helstroffer
Mathilde Massuard
Claudia Pisello
Lisa d’Alfonso
Judith Lienhard
Luca Vitali
Henri Crozel
Shanthal Caba
Pablo Mouriz
Georges Fournier
Alexandra Krause
Will Noonan
Colette Vittet
Cristiano Mazzei
Kate Scholz
Joanna Lam Chang
Alice Dantas
Sarah Forget
Tatiana Ngah Ebode
Alex Foo
Riccardo Mimmi
Giulia Filthaut
Chloé Matz
Loïc Luczak
Giada Di Sevo
Alessia Zanetti
Chiara Lupo
Kayla Sanger
Christian Gómez
Santini Mattia
Lucie Rydzek
Mathilde Jacquemin
Natalia Savvidi
Andrea Facci
Simone Rivello