Únete a nuestra comunidad

99 reúne a una comunidad internacional de traductores voluntarios.

Juntos podremos expandir nuestro alcance y seguir trabajando por nuestra misión: democratizar las películas de no ficción de todas partes del mundo.


Estamos en la búsqueda de personas que hablen inglés, español, árabe, francés, portugués, alemán, chino (simplificado y tradicional), italiano e polaco.

 

Perfil: estudiantes de traducción e interpretación, traductores profesionales. Los voluntarios deben ser bilingües que se desenvuelven con fluidez tanto en la lengua de partida como en la lengua de llegada.

 

  • Recibe actualizaciones regulares sobre proyectos de subtitulación.
  • Traduce con herramientas profesionales.
  • Obtén crédito por tu contribución.

     

¿Quieres unirte a nosotros? Tu contribución hará una gran diferencia y garantizará el acceso a nuestras películas en todos los idiomas que se ofrecen en 99.

Lo que necesitamos →

Árabe
Chino simplificado
Chino tradicional
Alemán
Portugués
Italiano
Spanish
Polaco
Francés
Inglés

"99 es una gran oportunidad
para ganar experiencia
y trabajar en hermosos proyectos."

Gracias

Escarlata Sánchez
Lena Roche
Nuno Prudêncio
Adrian Lancashire
Diego Giuliani
Olfa Rafrafi
Jodie Clifford
Han Jiang
Marc Bouchage

 

Peter Jud
Ho Wing Chi
Elena Sugrobova
Tuba Gültekin
Anna Gawłowska
Konstancja Chyl

Dominika Amielańczyk
Julia Ślesicka
Katarzyna Wrzosek
Martina Marangoni
Cyrine Alaya
Miguelle Khattar Abi Nader
Randa Abou Chacra
Dulce Dias
Paula Sancho
Rubén Montero Sahuquillo
Camilla Sartorio
Elena García Martínez
Eva Ortiz Matute
Laura Servera Llinás
Lidia Sánchez González-Nicolás
Jaime Cerqueira
Gabriel Pereira Vilaça
Laura Ramirez
Vanessa Eletto
Virginia Monti
Maria Emilia Casale

Seamus Kearney
Amy Chung
Consuelo Maldonado
Océane Cornevin
Jenny Lam-Chowdhury
Livia Ribeiro
Thanh Hang
Mara Logaldo

Morgane Helstroffer
Mathilde Massuard
Claudia Pisello
Lisa d’Alfonso
Judith Lienhard
Luca Vitali
Henri Crozel
Shanthal Caba
Pablo Mouriz
Georges Fournier
Alexandra Krause
Will Noonan
Colette Vittet
Cristiano Mazzei
Kate Scholz
Joanna Lam Chang
Alice Dantas
Sarah Forget
Tatiana Ngah Ebode
Alex Foo
Giulia Filthaut
Chloé Matz
Loïc Luczak
Giada Di Sevo
Alessia Zanetti
Chiara Lupo
Kayla Sanger
Christian Gómez
Santini Mattia
Lucie Rydzek
Mathilde Jacquemin
Natalia Savvidi
Andrea Facci
Simone Rivello