„99 to świetna okazja do zdobycia doświadczenia
i pracy nad pięknymi projektami”.

— Laura Ramírez, tłumaczenia pisemne i ustne,
Uniwersytet Rutgersa

Dołącz do naszych tłumaczy

99 zrzesza międzynarodową społeczność tłumaczy ochotników. Razem możemy rozszerzyć nasz zasięg i kontynuować naszą misję: demokratyzację filmów dokumentalnych na całym świecie.


Poszukujemy osób posługujących się językiem angielskim, chińskim, rosyjskim, arabskim, hiszpańskim, francuskim, portugalskim, chińskim, polskim, rosyjskim, niemieckim, włoskim…


Profil: studenci kierunków związanych z tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi, dziennikarze wielojęzyczni, zawodowi tłumacze. Tłumacze ochotnicy powinni biegle posługiwać się językiem źródłowym i językiem docelowym.

  • W ciągu całego roku jesteś na bieżąco informowany/a o naszych aktualnych projektach tłumaczeniowych.
  • Tłumaczysz napisy za pomocą wybranej przez siebie aplikacji/oprogramowania lub przez CaptionHub.
  • Otrzymujesz wyrazy uznania za swój wkład.


Chcesz do nas dołączyć? Twój wkład będzie miał ogromne znaczenie i sprawi, że nasze filmy będą dostępne dla wszystkich, którzy używają języków oferowanych na stronie 99.

Dziękuję!

Escarlata Sánchez
Lena Roche
Nuno Prudêncio
Adrian Lancashire
Diego Giuliani
Olfa Rafrafi
Han Jiang
Elena Sugrobova
Tuba Gültekin

Cyrine Alaya
Dulce Dias

Laura Ramirez
Vanessa Eletto
Seamus Kearney
Amy Chung
Consuelo Maldonado
Océane Cornevin
Jenny Lam-Chowdhury
Livia Ribeiro
Thanh Hang
Mara Logaldo

Morgane Helstroffer
Mathilde Massuard
Claudia Pisello
Lisa d’Alfonso
Judith Lienhard
Luca Vitali
Henri Crozel
Shanthal Caba
Pablo Mouriz
Georges Fournier
Alexandra Krause
Will Noonan
Colette Vittet
Cristiano Mazzei
Kate Scholz
Joanna Lam Chang
Alice Dantas
Sarah Forget
Tatiana Ngah Ebode
Alex Foo
Riccardo Mimmi
Giulia Filthaut
Chloé Matz
Loïc Luczak
Giada Di Sevo
Alessia Zanetti
Chiara Lupo
Kayla Sanger
Christian Gómez
Santini Mattia
Lucie Rydzek
Mathilde Jacquemin
Natalia Savvidi
Andrea Facci
Simone Rivello