انضموا إلى فريق مترجمينا

99 هي فريق دولي من المترجمين المتطوعين الذين يعملون على إتاحة  الأفلام الوثائقية بطريقة ديمقراطية من خلال تعدد اللغات. انضموا إلينا!

نبحث عن مترجمين باللغات العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والألمانية والإيطالية والصينية والعربية والبولندية.

الكفاءة المطلوبة: طلاب في الترجمة التحريرية والشفوية وصحفيون متعددو اللغات ومترجمون محترفون. متطوعونا يتحدثون بلغتين، لغة مصدرالفيلم ولغة الترجمة المطلوبة.


– أنت على دراية بمشاريع  ترجمات الحوارات على مدار العام.  يمكنك المشاركة وفقًا لوقتك و قدراتك اللغوية.

– يمكنك ترجمة أفلامنا عبر منصة CaptionHub أو مع البرنامج الذي تختاره.
– يعود إليك الفضل لمساهمتك.

هل تريد الانضمام إلينا؟

ماذا نحتاج

إنجليزي
الصينية المبسطة
الصينية التقليدية
ألمانية
البرتغالية
إيطالي
الأسبانية
تلميع
فرنسي
إنجليزي

"99 فرصة استثنائية لاكتساب الخبرة
والعمل على مشاريع كبيرة".

Rutgers University ،Laura Ramírez، الولايات المتحدة الأمريكية

شكر

Escarlata Sánchez
Lena Roche
Nuno Prudêncio
Adrian Lancashire
Diego Giuliani
Olfa Rafrafi
Jodie Clifford
Han Jiang
Marc Bouchage

 

Peter Jud
Ho Wing Chi
Elena Sugrobova
Tuba Gültekin
Anna Gawłowska
Konstancja Chyl

Dominika Amielańczyk
Julia Ślesicka
Katarzyna Wrzosek
Martina Marangoni
Cyrine Alaya
Miguelle Khattar Abi Nader
Randa Abou Chacra
Dulce Dias
Paula Sancho
Rubén Montero Sahuquillo
Camilla Sartorio
Elena García Martínez
Eva Ortiz Matute
Laura Servera Llinás
Lidia Sánchez González-Nicolás
Jaime Cerqueira
Gabriel Pereira Vilaça
Laura Ramirez
Vanessa Eletto
Virginia Monti
Maria Emilia Casale

Seamus Kearney
Amy Chung
Consuelo Maldonado
Océane Cornevin
Jenny Lam-Chowdhury
Livia Ribeiro
Thanh Hang
Mara Logaldo

Morgane Helstroffer
Mathilde Massuard
Claudia Pisello
Lisa d’Alfonso
Judith Lienhard
Luca Vitali
Henri Crozel
Shanthal Caba
Pablo Mouriz
Georges Fournier
Alexandra Krause
Will Noonan
Colette Vittet
Cristiano Mazzei
Kate Scholz
Joanna Lam Chang
Alice Dantas
Sarah Forget
Tatiana Ngah Ebode
Alex Foo
Giulia Filthaut
Chloé Matz
Loïc Luczak
Giada Di Sevo
Alessia Zanetti
Chiara Lupo
Kayla Sanger
Christian Gómez
Santini Mattia
Lucie Rydzek
Mathilde Jacquemin
Natalia Savvidi
Andrea Facci
Simone Rivello