É comum falar em isolamento na região de Nunavik, no norte do Quebeque.
Martha, de 16 anos, conhece bem este sentimento: vive em Aupaluk, uma pequena comunidade de 200 habitantes. A sua melhor amiga vive a 80 quilómetros de distância. Na escola, gosta de pintar, sozinha na sala de aulas. Gosta da calma, no meio do frio árido.
A primavera está quase a chegar.
Realização: Sarah Baril Gaudet
Montagem: Justine Gauthier
Produção: Audrey Fallu
Som: Jordan Valiquette
Música: Wiktor Tyrchan
Tradução: Monica Ezekiel, Caroline Oweetaluktuk, Nuno Prudêncio
Gráficos: Trystan Millet