春麗一生,形單影隻。

獨自在紐西蘭生活,在乒乓球界屹立不倒。獨自居住,家裏冰箱空無一物。除了一張乒乓球桌,只剩自己獨自在客廳。在桌子前,她不斷地訓練、訓練、訓練。在2020年因新冠疫情實施的全國封鎖中,她獨自害怕度過。

乒乓球手春麗年輕時,已立心追尋夢想。沒結婚生子,快六十的她,仍緊抱希望,贏取奧運金牌。

導演 : Jenny Gao
電影製作人 : Mia Maramara, Bianca Samson, Lu Zheng Wei, Martin Paris,
Loading Docs (Julia Parnell, Juliette Veber, Anna Jackson, Christopher Connolly)
攝影指導 : Tim Lambourne, Daryl Wong
剪輯師 : Jack Woon
音響監督 : Joey Siasoco
顏色分級 : Julian Dyson
謝謝 : YMCA Lagoon Stadium Leisure Centre, Chunli’s Table Tennis Club, Klim Type Foundry, Roseanne Liang, Hweiling Ow & Peter Haynes, Angie Guo, Adrian Lancashire
檔案: Chunli Li, TVNZ (Getty Images), NZ Olympic Committee
字幕 :
Au Wai Ting

採訪

Jenny Gao | 99.media

Jenny Gao
電影導演

“春麗目標明確:世界冠軍、奧運金牌。
這是她不老的象徵,不可阻擋的閃亮證明。”
  • 請自我介紹 !


Kia ora! 我是攝影師、紀錄片製作人,在紐西蘭奧克蘭長大及工作。我喜歡看敢於顛覆社會期望的人講述自身經歷:他們多彩、複雜、可愛,展現感性一面,故事引人入勝。

疫情發生前,我是個坐不定的創作人,本是自由工作者,主要做用戶體驗設計,後來為多個旅遊局負責內容創作,長年在外,到處遊歷。最終我想回國拍影片,帶出新鮮主題。電影包羅萬象,我很幸運想到用電影融合我所有的創意,我的影片彷如一個萬花筒。

Table for One | 99.media
  • 你是如何認識春麗的,這個項目又是如何開始的?

     

她是我表妹的乒乓球教練。我叔叔在一次晚餐聚會隨口說春麗打算在2020年舉行的東京奧運會上爭奪金牌。她是亞裔紐西蘭人的偶像,不說則已,一說驚人。”還要比賽?她已經那麼老了。” 這是我祖父的即時反應。圍繞她的年齡與運動之間的關係的爭論隨即在餐桌上開始!我就知道這會是一個有張力的故事。

  • 春麗似乎很孤獨——在紐西蘭乒乓球桌上她沒有對手;獨自居住她怕竊賊進屋;她獨自一人面對未來。這種孤獨感在封城下更為明顯。

     

紐西蘭第一次封城時,是春麗第一次那麼長時間不練習乒乓球。真有趣,我花了很多時間從多個角度問她是否感到孤獨,問的挺尖銳。她總笑著回答。究竟是她不曾深思熟慮,還是在鏡頭前裝出來的,留待觀眾定奪。封城時她一開始感到新奇,漸漸覺得無聊,然後有所頓悟,最後又為乒乓球狂熱起來。這位奧運選手特立獨行,但她在疫情封城時的情況跟所有人的大同小異——“在家”“工作”。
Table for One | 99.media
“我們本想記錄春麗參加東京奧運的資格賽,
但奧運要推遲舉行,我們不得不改變方向。”
  • 考慮到春麗的年齡,她似乎不太可能參加奧運。這單純是個夢想嗎?

     

春麗目標明確:世界冠軍、奧運金牌。這是她不老的象徵,不可阻擋的閃亮證明。

我想她永遠需要這個目標。她的世界只有乒乓球,她每天早上起來就為了打乒乓球。那麼簡單,又那麼不平凡!

  • 春麗談到她的過去和不得不做出的選擇——事業和愛情 / 家庭二選一。她不能兩者兼得嗎?你認為她做了個偏激的選擇嗎?

     

這是我個人最難明白的,因為我的生活和愛情都 是非黑即白的。我不明白為什麼她只能二選其一。我很貪心,2021年的女性既要事業又要家庭,想兩者兼得,我也不例外。

我執著於春麗的人生決定,源於我內心的焦慮。我想相信她可以贏得冠軍又有伴侶 / 孩子。但與藝術一樣,體育需要完完全全身心投入的。春麗的世界只有乒乓球,如果她選擇其他的東西,那才是太偏激了。

Table for One | 99.media
  • 本片屬於紐西蘭簡短紀錄片《Loading Docs》系列。春麗的故事揭示了今天的紐西蘭的甚麼現象?

     

紐西蘭是世界上最宜居的國家之一,但這個光鮮形象下是日益嚴重的社會問題,包括貧富懸殊、系統性種族歧視及反感性種族主義。小眾運動幾乎不可能獲得資助,除非是紐西蘭白人關心的運動,即欖球、板球和投球。

  • 您在疫情下的拍攝過程如何?疫情 整個項目有影響嗎?

     

糟透了!我們本想記錄春麗參加東京奧運的資格賽,但奧運要推遲舉行,我們不得不改變方向。封城時我們帶著口罩,保持兩米社交距離拍攝,忽然靈機一動,要拍出她在封城時更顯孤獨,但我採用的是傳統紀錄片的風格。

我和攝影指導曾計畫拍一部新穎的影片,集音樂影片和紀錄片於一身,可這次最終拍出的是真摯感性的人物採訪。不過,我醉心於對動態視覺和豐富色彩的運用,希望可以在下個項目呈現出來。

Table for One | 99.media
  • 你現在有什麼工作在手?

     

我正在為電視台執導一成長系列紀錄片,演員陣容包括一個模特兒、一個美食博主、一個時裝設計師和一個音樂家,他們的生活、愛情、起跌都將在線上呈現給觀眾,這是紐西蘭版本的《皮囊》和《亢奮》的混合體,我對此感到非常興奮。他們才華出眾。太有趣了!我迫不及待想讓觀眾看到我們如何展現一切。
  • 關於99和他們為你的影片配上了多個語言的字幕,您有什麼要說的嗎?

     

很榮幸《一個人的乒乓球》可以在99平台上放映,字幕也翻譯成多種語言! 這部簡短紀錄片想要說明一個人的性格以及人與人間的情感連繫所發揮的力量可以超越語言和文化。我希望觀眾能在主角春麗身上看到自己,並愛上她和她的理念:心念越大,宇宙越大。

訂閱我們的電子通訊

我們已有5,000位訂閱者 ,
現誠邀您加入! ↓